É coberta de pequenos brilhantes, ouro e prata.
No centro, uma safira de 20 quilates.
1920-1930.
Posso ficar uns dias com ela?
Meu marido não sabe, mas é minha.
Sim, claro.
É um prazer para nós revê-lo.
- Eu a atrasei? - Em absoluto.
Ligue-nos quando voltar de Boston.
Vou ligar.
- Até logo. - Até logo.
Fim do dia.
Não quero mais vê-lo. Ele conta sua vida.
Se ele voltar, não estou.
Sr. Malivert. Mais uma vez, obrigada.
Seu irmão quer vê-lo.
Tome.
Leve isto ao cofre.
Você tem um encontro?
Agora, é todo dia.
Ele me fez confidências.
Ela o espera no bar.
- Apresente-a a nós. - Depois.
- Ela é russa. - Como sabe?
Não sei, imagino! Vamos!
Eu os vi outra noite. Eles não me viram.
Estamos parados, esperando o acordo.
O fax não era muito amável.
O que vai pôr aí?
A nossa de 6 quilates 28, pura. O cliente aceitou.
E em volta pedra?
Não temos mais em estoque as safiras que querem.
Você sabia?
Tenho em consignação um lote de Cachemir, caro.
Mas, eles querem receber amanhã. À vista.
Então, pague.
- Quando você vai a Londres? - Daqui a dois dias.
Nathalie.
Então, é você que fará a venda em Cingapura.
Sim.
Obrigada.
Procure ver a antiga cidade chinesa. Não a conhece?
Não. Não sei se terei tempo.
Arrume.
Irei com você até o cofre amanhã.
Depois almoçaremos.
Não! Vá embora.
- Não vai encontrar táxi. - Prefiro ir andando. Vá!
Isso não a compromete.
Não posso jantar. Eu ia ligar.
Então, fiz bem de vir.
- Espere, você tem uma... - Ande, vá!
Quando tem hora marcada com o médico?
Mais tarde. Ele almoça no Tête Noire.
Vá dar uma volta no parque.
- Onde vai? - Vou para o meu quarto!
O que há, Sra Malivert?
Nada.
A velha que está no meu quarto vai ficar lá muito tempo?
- Tem algum problema? - Mudaram-me de quarto.
Não sabíamos que ia voltar tão rápido.
Nem eu.
Já estava tudo acertado quando você ligou de Paris.
As de 2 quilates são mais escuras que da última vez.
É por isso que são 2% mais caras.
Somos velhos amigos, não vamos discutir por diferenças mínimas.
São pedras brutas.
Pedimos mais variadas este mês.
É só o que nós temos, lamento.
Devolveremos estas três pedras se quiser.
Concorda?
Até já.
Queira me acompanhar?
Primeiro o senhor.
Vou falar com o Sr. Makos. Sei onde é a sala.
Não está na sala dele no momento.
Eu volto!
Christopher!
- Bom dia, Vincent. - Convido você para almoçar.
Aqui, é difícil.
Em meu escritório.
Há 2 dias procuro por você. Sua esposa não lhe disse?
Entre.
Sr. Malivert.
Estávamos à sua espera. Entre.
Como vai sua bela cidade?
Sobrevivendo, obrigado.
- Bom dia, Vincent! - Henry!
A oferta lhe agradou?
Desde quando não vinha aqui?
Desde 1993, creio.
Tem certeza de que veio para isso?
Compra em algum outro lugar?
- Na bolsa de Anvers. - Somente?
Nós seguimos com simpatia...
os movimentos do seu estabelecimento.
Mas o senhor abusa do prestígio do seu nome.
Uma vez em Tel-Aviv, mas não por mim.
Você também estava lá.
Mas teve outros contatos.
Se tem alguma coisa a nos dizer, diga agora.
- Café, senhor? - Sim. Não, não.
É melhor eu falar com o Sr. Wajman.
Não está em Londres hoje.
- Acho que o vi ao chegar. - Ele não está.
- Vai almoçar sozinho? - Sim, vou.
Certamente nós nos veremos novamente.
Então, Wajman não quer me ver.
Pedras nos foram roubadas.
Achamos que passaram por suas mãos.
Como pôde se afundar tanto?
Bom dia, senhor.
Ela está dormindo.
Esta noite.
O médico disse que ela pode sair esta noite. Até logo.
Marianne!
Não vamos nos atrasar!
Chamei o seguro por causa da causa de Biarritz.
Um cara de má fé.
Um raio cai sobre uma árvore...
que derruba o telhado da ala esquerda...
e ele fala de umas telhas quebradas!
Trocamos ofensas. Isso me faz bem.
- Tudo bem? - Sim.
Quantos seremos?
Seis, oito, não sei mais.
- Isso não vai cansá-la? - Não.
- Tem certeza? - Você que queria minha presença.
Quem estará?
Clientes, Meneguez, outros dois, um advogado.
Pessoas que representam outras que não virão.
Não vai durar muito. Vai acabar cedo.
Ajude-me.
Falei com o instrutor.
Pode voltar à piscina quando quiser.
Não vou ligar mais.
Vincent...
vamos fazer diferente.
Deve ser enfadonho para você controlar como gasto meu tempo.
E quanto a mim, tenho a impressão de ser seguida.
Venha ver estas pedras.
É um D ou E, puro, sem dúvida.
Essas duas são da mesma pedra bruta. Russa.
Veja.
Uma maravilha. Lapidação perfeita.
- Brilhante, 57 facetas. - Muito bem!
E esta?
É consignação?
É minha. Isto é, sua. Elas ficam aqui.
Como você as conseguiu?
Um D ou E?
Não sei.
Esqueci isso tudo.
A mulher que se diz sua prima por afinidade...
xinga as enfermeiras.
Me persegue nas escadas, dizendo:
"Sei que não acredita em mim."
Mostrou-me a árvore genealógica, passa bilhetes de baixo da porta.
Estava na escada quando você veio me procurar.
As pedras estão aí.
Acho que você não prestou atenção, outro dia.
Acho que não prestou atenção.
Sabe quantas noite você passou aqui desde janeiro?
- Trinta? - Dezessete.
Eles sabem que não há demanda desse tipo de pedras.
Uma taxa de 7% é um golpe que não dá para superar.
- É um imposto feudal, meu caro! - Eram esmeraldas.
Eu também não vejo o preço...
Sendo um dos maiores comerciantes da praça...
como você pôde cometer tal erro?
As pedras roubadas tinham passado por 36 corretores!
Além do mais, mudaram a classificação.
Não foi assim que aconteceu.
Com o par de esmeraldas...
Carrillo fez um anel, muito bonito.
E ele o pôs à venda, no seu estande...
na feira de Hong Kong.
Mas o cara que o estava seguindo...
que trabalhava para Berberian...
se faz de cliente e admira a esmeralda...
e lhe diz que está querendo um par.
Continue a história.
Ele diz: "Tenho uma mais bonita ainda!"
E, decididamente, tira a outra do bolso. E se ferra!
Como um comerciante astuto como ele...
se deixa pegar tão facilmente?
A vaidade. É a chave deste ofício.
- Vincent! - Os restos dos copos, não...
Se quer beber, beba!
Nos tornozelos.
Desculpe-me.
Marianne...
você está me ouvindo?
Durma.
Cometi erros.
Mas já não tenho vontade de me defender. Estou sozinho.
Você não tem medo, pois é doente.
Não precisa se esforçar.
Você despenca num saguão de hotel...
a gente pega você, limpa e põe na cama.
O que eu lhe dei?
Dinheiro.
O que vai fazer sem mim?
Pegue os 800 francos, para o telefone.
Procuro um cortador de unhas.
Pus o despertador para as 9:00h.
Pare.
- Odalisca... - Pare! Você vai se atrasar!
- Eu já disse que não! - Um sintetizador...
- Achei que faltava um mês! - Você não vale nada mesmo!
- Peça o modelo de referência... - Você não diz nada...
e é meu pai que vai pagar o aluguel!
Uma mesa de carvalho...
- estilo rústico. - Um momento!
Peça a eles a primeira intimação.
Eu já disse, não sabia que era hoje!
Você nem abre a correspondência!
E nem são oficiais, nem representam a lei!
Tentamos uma cobrança amigável.
Nenhum acerto é feito há 18 meses.
Então, é esse seu ofício! É lamentável!
Quando você quiser.
Você é burro.
Duas cadeirinhas de couro pretas...
um panô de madeira... É da Nova Guiné?
- Que lhe importa isso? - Já está bom assim.
- Na cozinha? - Não, não é penhorável.
Sim, chegou ontem.
E você, como vai?
- Como está o tempo em Zurique? - Bonito e frio.
No bairro de Schiemsee, junto ao lago.
Almoçamos lá uma vez, lembra-se? No terraço.
Sim, ele tinha amigos aqui.
É terrível.
Então, colocou porta de ferro?
Um beijo... eu ligo para lhe dizer.
Quando vamos para Paris? Esta noite?
Não, você vai se virar muito bem sozinho.
Nos bancos do colégio Sainte Croix...
na aula de filosofia...
que era tão decisiva...
discutíamos a existência de Deus...
com a seriedade e a ingenuidade daquela idade.
Ele era reservado, frio, diziam alguns, mas era necessário...
no mundo às vezes brutal em que trabalhava...
em que se sobressaía.
Sua família, seus amigos...
alguns de nós conheciam essa parte secreta...
sua inquietude.
Vincent não falará mais conosco.
Ele nos deixa sós, assustados com essa passagem final dele.
Mas quero ler algumas linhas de Santo Agostinho...
que ele havia sublinhado em sua edição de Confissões.
"Acredite...
quando a morte vier arrebentar suas correntes...
como arrebentou as que me prendiam...
quando sua alma vier ao céu, onde a minha precedeu...
nesse dia você reverá aquele que a amava...
e que ainda a ama...
e reencontrará seu coração em sua ternura."
Levante-se.
O quê?
Vejo você no cemitério.
Nossos primos estão no carro da frente. Vou com eles.
- Eric! - Já vou!
Não perca de vista o carro da frente.
Sim, senhor.
Vire à esquerda.
Vou para casa.
Então, vai a Cingapura?
Não, cancelaram.
Não sabemos o que vai acontecer. Vamos esperar.
Ele é que estava dirigindo?
Sim, ele dispensou o motorista 2 horas antes.
E o que dizem?
Que ele derrapou.
Um caminhão.
Estava cansado?
Não falava muito de si mesmo.
Mas talvez sim.
Eu o conhecia pouco. Você está triste?
Ensinou-me muitas coisas desde meu 1º estágio.
Você é de casa.
Mas quando a casa cai...
Quando vai voltar a Zurique?
Em 3 dias. Temos 3 dias.
O que posso fazer para distraí-la?
Vi a mulher dele no velório.
Foi à missa, não a cemitério.
Tiveram que levá-la à clínica. Ela quase mora lá.
Sim, eu soube.
Sai em ocasiões especiais.
Reunião do pessoal. Natal.
Ela estava em seu carro.
Dava medo.
O que havia no pacote?
Objetos do seu marido no porta-luvas do carro.
Um relógio, menus de restaurantes...
um revólver, descarregado.
- Quer que eu a libere? - Não.
Vou ver seu cunhado.
Volto daqui a, no máximo, 2 horas.
Não saia daqui.
Deixe-me as chaves. Não gosto de ficar trancada.
Posso ficar com o relógio?
Há uma foto sua também.
Onde foi isso?
Na Espanha.
Mas não sou eu!
Esse tipo de trabalho não o aborrece?
De jeito nenhum. Eu adoro!
Bem, Sr. Meyre...
Não vejo mais objetos que devam ser inventariados.
Recebeu sua intimação, devia ter lido.
O que há?
Colou grau de bacharel em Narbonne...
e de licenciatura em Direito na faculdade de Toulouse...
na rue des Lois, 10, em 76 se eu não me engano.
Quando voltou à França...
seu pai comprou uma pequena propriedade.
Fez um empréstimo no banco.
Até o momento, pôde ajudá-lo...
mas agora, ficou difícil.
Não sou o Sr. Meyer.
Está com uma jovem bonita, muito ambiciosa.
Certamente, ela encontrou alguém.
Alguém suspeito.
Você tem dívidas.
As pessoas para quem trabalho estão interessadas em você.
Talvez possamos ajudá-lo. Conhece a joalheria Malivert?
- Ela pegou garrafas? - Não.
Meus pêsames, senhora.
Eu ponho na conta.
- Até logo. - Até logo.
Procura quem? Aí tem somente as iniciais.
- Malivert. Vincent Malivert. - Segundo à esquerda.
Segundo? Obrigado.
Ele não está. Eu moro aqui.
É a esposa de Vincent?
Sou. Já não nos conhecemos?
Preciso ver Vincent o quanto antes.
Tive que mudar de endereço. Meu filho!
Ele precisa me ligar esta noite.
Tínhamos um encontro, mas ele não apareceu!
Quando?
Terça-feira.
Terça ele já estava morto.
Como assim, morto?
Sra. Malivert! Disse-me que não ia sair!
Mas eu estou aqui.
Suba, por favor.
Não, espere, eu...
O que está fazendo?
Bem, estou aqui.
Comprei um camembert.
Só um camembert.
Vai se deliciar.
- Bom dia! - Bom dia, senhora!
- Antes vocês eram dois? - Sim, senhora.
O que faz aqui?
O encontro é às 3:00h.
Sim, estou adiantada.
Falei a Pierson que mandaria o motorista às 2:30h.
- Não posso me ocupar de você. - Não faz mal.
Eu vou subir.
Com licença.
É um objeto com engaste invisível.
- Bom dia, senhora. - Bom dia, Louise.
- Quer sentar-se na salinha? - Não, obrigada.
- Quer que fique com a senhora? - Não.
Estou na minha sala. O compromisso será assinado...
na sala do 2º andar. Virei chamá-la.
Para informação dos senhores.
A carta dá uma idéia da difícil
situação financeira da companhia.
Mas dado ao prestígio do nome e a potencialidade...
no mercado internacional...
parece ser satisfatória a proposta feita aos acionistas.
Está quente ou sou eu?
Os acionistas abrem mão do nome...
e se comprometem a não fazer uso dele.
O Sr. Eric Malivert mantém o cargo de diretor artístico...
para as novas linhas de jóias...
e disporá de uma cadeira no conselho fiscal.
Com licença.
Havia pedido uma lista completa dos estoques.
- Está autenticada? - Não por um fiscal.
É possível fechar a persiana?
Nathalie, por favor.
Sem oposição dos acionistas...
disponho de minoria de bloqueio...
a operação pode ser efetivada nos próximos 2 meses.
No projeto de transmissão...
isto é só uma carta de intenção.
Já tomaram conhecimento disso.
- Acho que eu já vou. - Tem que rubricar.
Agora não, preciso refletir.
Mas de que tem medo?
Não tenho medo, não a conheço.
E não tenho muito tempo. Deixei a jóia com os clientes.
Vai efetuar a venda?
Não sei, estão conversando. Coreanos.
O que é?
Um anel. Uma pedra grande. O engaste é banal...
mas a pedra é linda. Branca, pura, 22 quilates.
- Preciso ir. - Quanto vale o quilate hoje?
- US$50 mil? - É o preço para o cliente.
Que é sobretudo da Ásia. Sim, Hong King, Taiwan.
Os novos-ricos do capitalismo chinês.
E o Golfo, sempre.
- Bem, estão me esperando. - Seus coreanos?
Conheço Seul.
Estive lá uma vez, com Vincent.
Ultimamente eu o via muito pouco.
Ele gostava muito de você.
- Ele lhe disse? - Não.
- Sempre penteia o cabelo assim? - Quando trabalho.
Sabe, não sou a esposa abandonada
que vem tomar satisfações.
Só que ele morreu...
Preciso realmente ir.
Mesmo que seja tarde, é impossível não se perguntar...
o que não se soube. Ouvir ou fazer.
Ele não lhe disse nada
sobre um problema que estava tendo?
O seu acabou.
- Então, você não sabe. - Não!
Bem, vá.
Nós nos veremos novamente.
Fósforos, por favor!
- Quem é? - Não se meta.
Por favor!
Você não parece bem. Perdeu uma venda?
- E você, perdeu nas corridas? - Por uma cabeça.
- Por que vem sempre aqui? - Eu a acompanho.
- Não! - Mas, Nathalie.
Já disse que não!
Não gosto de ver você aqui pelo bairro!
Fale comigo, para disfarçar.
Não posso querer mal a ela.
Toma mais um café?
Que aguardente você tem?
- Pêra... - Pode ser pêra.
Um café.
Venho mais aqui, mas há outros bons por perto.
Vou tomar um táxi.
Ou andar.
Estacionei meu carro há 2 dias e não sei mais onde.
Mas está aqui.
Está sendo procurada por toda parte. Venha!
Venha!
- Até logo. - Até logo.
Sra. Malivert!
Não sei se a palavra "falência" a assusta.
Vincent não lhe disse nada?
Ou queria protegê-la, ou já não falavam de nada.
Não podemos bancar novas compras.
E logo saberão disso.
E depois, é uma segurança para você.
Vai ter dinheiro.
Poderá viver como e onde quiser.
Se nos abandonarem, correrá atrás deles em Bombaim?
Vão lhe dar 3 rúpias!
Achei impossível assinar lá. Não pude.
Então, fica decidido que está doente.
Está mesmo, não?
Sob tutela, receberá uma pensão.
Uma pensão? É você quem vai me dar?
Quanto?
Está bancando a idiota.
- Posso retomar meu ofício. - Que ofício?
Posso encontrar clientes. Tenho minhas listas.
Que listas? De quem está falando?
Da Marani de Baroda?
Vai folhear uma velha caderneta de endereços?
Seus clientes estão todos mortos ou arruinados!
Por isso, seria preciso ter algo para vender!
Não temos mais nada em estoque.
Não em estoque.
Tem algo para vender?
O que você quer?
Que você me livre dela. Senão, vou enxotá-la.
É competente e dedicada.
Se precisa de uma carta de recomendação.
Marianne.
Nós nos conhecemos?
Janos!
Estou bem aqui. Há todo o conforto.
Melhor que hotel!
- Onde você a viu? - No metrô.
- Quer mais? - Não, obrigado.
Acho que eu a assustei.
Sempre a assustou. Não devia ter se mostrado.
Não achava mais você, estava aflito!
Não gosto que me vigiem.
É melhor que seja eu. Eles estão nervosos.
Se os comunistas voltarem, ainda que não saibamos...
têm investigações pré-históricas.
Não gostam mais de você.
Vamos acabar logo com isso.
Você tem classe demais para eles.
Agora são 21:30h.
Agora são 21:30.h
Sempre bonita!
Você veio me tentar. Conhece minha sobrinha?
- Boa noite! - Boa noite!
- Vou até o 510. - Está bem.
Fiz você ficar acordada até tarde.
Então, você vai retomar o trabalho?
Fantástico. Fantástico!
Faz bem de trabalhar, é preciso reagir rápido!
O infortúnio traz uma lição, querida.
Há quantos anos era casada?
Dezoito anos.
Uma beleza de lapidação para um pingente tão simples.
Sim, um pingente.
Não me diga o preço.
Não me tente.
- Quantos quilates? - 6 quilates 12.
Diga-me, só por curiosidade.
Não, não me diga.
Sabe quanto meu irmão me dá por mês?
Vou lhe dizer. 20 mil francos suíços.
Eu adoraria, juro, adoraria.
Mas estou arruinada.
Mas, se você quiser, eu sondo por aí.
Se você quiser, discretamente.
Claro!
Sabe...
o homem com quem você estava quando a conheci...
quanto mal ele lhe fez!
Eu cruzei com ele há 2 anos, em Montana.
Com tudo o que devo pagar aqui
e me dizem que é preço especial.
Um guarda-costas. Como se quisessem me matar!
E minha sobrinha está grávida. Preciso casá-la.
Você é como eu. Não teve filhos.
Em meu país
uma mulher que não teve filhos, é um monstro.
- Deixo isto para você. - Muito gentil, obrigado.
Não quer mesmo comer algo antes de ir embora?
O que a viúva queria com você?
Nada.
Bela mulher.
Um pouco seu gênero.
Ora, vamos...
Ela era corretora antes de...
Parece que ela tinha seu posto.
Meu drama é que não bebi o bastante.
Você bebia antes de advogar.
O que ela queria?
Não se meta nas sórdidas histórias de dinheiro deles.
Ela queria informação, só isso. E eu não dei.
Você fez bem. Guarde seus segredos.
Como é que encontrou?
Nada mau. Dois cômodos.
É claro.
- Você vai morar sozinha? - Sim.
Vai transar no hotel. Isso é bom. Evita a rotina.
O que ele faz?
Espere, deixe-me adivinhar?
Ele tem 25 anos, é um cara honesto
e tem uma barraca de fritas.
Vou levar este.
Mas se contribuiu para sua ascensão...
- sejamos gratos a ele. - Você não era tão amargo.
É, fiquei assim depois.
Bem, agora acabou?
Sim ou não? Sim ou não?
Liguei no seu serviço.
Não vêem você há 5 dias.
O que vai fazer?
Vamos conseguir.
Aqui funciona.
Vamos fazer um teste.
Tecla vermelha.
Vamos ligar para sua esposa? Talvez não tenha.
Não. Chega. Obrigado.
É uma linha estritamente profissional.
Meia de vinho!
É onde vai ligar. Anotou o número?
Pergunte por mim.
Kleiser. Entre 16:00h e 18:00h.
- Depois da sesta! - Com licença, preciso ir.
- Ele é o grande chefe? - Não, não é.
Uma cerveja no terraço!
Obrigado.
Não, vou ficar em Paris, espero você!
Não ligo para a falência da sua joalheria.
Havia uma programação, um acordo entre nós.
Não a respeitou!
Sr. Malivert, seu irmão morreu...
mas você está aí. Está vivo!
O que ele fazia em Londres?
Com quem queria falar?
Ele não lhe disse?
Quem fez a lapidação?
Quem? Samy Balin.
De nome. Ele ainda está em Paris?
Isso você também não sabe!
E no cofre dele?
Não, da casa dele!
E a esposa dele?
Você me disse.
Mas ela conhece as pedras melhor que você.
Se não encontrarmos as pedras
é você que vai se expor!
E quem lhe disse que eu tenho tempo?
Tomou banho?
Primeira vez que ouço você gritar.
Está quente demais aqui.
Qual o número do serviço de quarto?
Venha.
Vamos à minha casa.
Aqui, parece que faço amor com um cliente.
Como conseguiu meu telefone?
Por um fax do escritório do Sr. Pitzpatrick em Houston.
- E ele, como conseguiu? - Não sei.
Acho que com uma amiga.
- O Sr. Pitzpatrick não está? - Não. Eu sou o procurador dele.
Costumo tratar desse tipo de coisa para ele.
- Não conheço você. - Philippe Terrence.
Apressei-a porque vou ficar pouco tempo.
Mora no hotel?
- Há dois dias. Por quê? - Por nada.
Quando quiser. Há cinco, certo?
Cinco não, três!
Talvez. Pensei...
Onde quer que fiquemos?
Não sei, perto da janela, ou na mesa.
- Tem uma lupa? - Sim.
- Pode me dar um instante? - Claro!
P-l-T-Z.
Não, Z de zoológico.
Pitzpatrick.
Por favor, ligue-me com ele.
Está bem, eu espero.
Passe-o para mim.
Perdão! Eu volto mais tarde.
- Pode trazer um chá? - Deve discar o 9.
Vou pedir ao garçom.
Não consigo localizá-lo. Mas o escritório aprovou.
Vamos beber algo?
- Quais pedras lhe interessam? - As três.
Mas mal as olhou.
Vamos comemorar!
Não, obrigada.
É um primeiro contato. Volte a ligar.
Não tenho os certificados.
Eu confio na sua loja.
Loja?
Vende para Malivert.
Mas ligou para um número pessoal.
Sim, mas pensei que...
Mas quem disse que era a loja Malivert que estava vendendo?
A loja vende jóias, não pedras.
Então, faço um cheque em seu nome.
Não vou ficar em Paris.
Prefiro esperar o Sr. Pitzpatrick.
- Prefiro vê-lo. - Mas confio na senhora.
Confiança se constrói. E não pretendia vender o lote.
Acabo de informar o escritório de Houston.
Foi precipitado. Não lhe prometi nada.
É um capricho. Não é profissional.
Mas quem é profissional aqui?
O minibar não está funcionando.
Está funcionando.
Espere. Vou sair com você.
Gosta muito deste bairro.
As fachadas, mas não entro.
- Ela está aqui. - Eu sei.
De quem é esse carro atrapalhando?
- Tire-o daqui! - Já vou.
Tem certeza de que quer esperar?
Quer fazer uma brincadeira.
Por favor!
- Não pode ficar aqui! - Estou indo!
Vou tomar um táxi.
Onde vai?
Agora eu o reconheço, Sr. Balin.
Eu não estava bem quando o vimos.
Nós nos encontramos em Nova York...
com Vincent em 78, 79?
Ao lado do seu escritório...
havia uma peleteria que me recomendou.
Comprei luvas lá. Eu as tenho até hoje.
Alguém sabe que está aqui?
Seu cunhado...
Soube que ele estava me procurando.
Não gosto muito dele.
Vincent era um amigo.
Uma vez ele me ajudou, em um momento difícil.
Isso não se esquece.
Tinha suas qualidades. E também seus defeitos.
Ele fez sua escolha.
Mas as pedras que lapidou para ele, de onde vinham?
- E para quem, sabe? - Não sei.
As não lapidadas vinham da Rússia.
Das minas de Yacouti. Pedras grandes.
- Então, não conhece o cliente. - Não.
Sabe como as coisas são confusas no leste.
A máfia está em toda parte.
Em Londres não podem controlar tudo.
Então, essas pedras. A senhora não quer vendê-las.
Você quer?
Quero.
Não na praça!
Riscos demais...
para todos nós!
Logo, ele será melhor do que eu.
Uma das que Vincent me entregou.
A última. A menor.
Lembro-me da senhora com Vincent na loja.
Conhecia o ofício. Fazia muitas perguntas.
- A senhora o amava? - Um pouco...
Acho que agora é seu.
Não vou lapidá-lo, vou para casa.
Fique com ele.
Não como pagamento.
Como lembrança.
É louca de me deixar tanto tempo em bares bebendo com homens!
Procurei você por toda parte.
Esconde-se na ala D? Mais longe?
Aí, peguei um dinheiro emprestado no escritório.
Eu imitava as assinaturas.
Não que tenham me mandado embora...
mas eles me suspenderam. Por seis meses.
- Não é muito! - Não!
O que me chateou foi que meu afilhado...
não quis mais me ver.
É uma história triste.
Depende de como a conto. Às vezes, é engraçada.
Sempre me perguntei
como alguém se torna oficial de justiça.
Recuperador.
- Não quer mesmo um pouco? - Não sei beber um pouco.
- Vai ficar neste apartamento? - Você o acha sinistro?
Não. A gente se perde aqui.
Acha que há pessoas com a consciência tranqüila?
Por quê?
Não sei. Sim.
E é uma coisa que deixa você bem cedo.
Conhece?
Sim, peguei um lote, há 2 meses.
Pode olhar no armário? Deve ter frutas em lata.
Conhecia Nathalie quando nessa história?
No fim. Ela era muito jovem.
Fazia seus cursos de gemologia. Muito séria.
Eu ainda fazia boas previsões.
Segui todas as etapas do seu...
Com quem ela está agora?
- Um homem? - Exato.
Um homem rico. Mas não acaba aí.
Sei de que tem medo.
E quem disse que ela tem medo?
Acho que sei o que ela sente, o que quer.
Também vivi um pouco disso...
mas eu era mais manipulada.
Eu gostava dele.
Acha que pode recuperá-la também?
Surpreendê-la.
Finalmente não choveu.
Eu o esperava mais cedo.
Boa noite, Marianne.
Reviste-me.
Você tinha um jantar?
Não, eu estava no escritório.
Eu trabalho. Bem, eu tento.
Vou contornando, entende?
- Vejo que você... - Há pouco.
- Quer um copo? - Não.
- Você não me disse tudo! - Não lhe digo nada.
Do que você quer falar? Dos quartos do Ritz?
Estive lá hoje.
Vi um jovem, bem loiro e tonto.
Você se encarregou do quarto?
Um quarto pequeno!
Sim, eu me controlo.
Quer que eu tome um figurante com traje alugado...
por um cara que dispõe de U$ 3 milhões?
- Você precisa de dinheiro? - É isso aí.
Você ama o dinheiro.
Não se casou com o tabelião do seu povoado.
E seu naufrágio é o mais caro!
Bêbada ou sóbria, você vai me ouvir! Vai ouvir.
Solte-me!
Não vou olhar sob as tábuas do seu assoalho.
Não vai ficar com as pedras! Não são suas, não são nossas!
É você que as está procurando.
Estão lhe pedindo? Quem?
Não uma só pessoa. Não importa quem!
- Você tem medo. - Você não bebeu.
Isso não!
É mais grave do que você pensa.
Um compromisso foi assumido por Vincent.
Não fale dele!
Não lhe disse nada nem sobre a lapidação!
Porque ele se perdeu. Ele quis navegar sozinho.
Nós tínhamos feito acordos.
Vocês!
Isso mesmo!
Com pessoas que nada lhe diriam, que se infiltram...
como há em toda parte quando a coisa vai mal.
E depois, a dúvida, o remorso, não sei...
ele hesitou, vacilou, e foi disso que morreu.
Segundo você, as pedras são dessas pessoas.
Apresente-as a mim.
O que quer provar a si mesma?
Você não está sozinha?
Jean-Pierre, vai embora?
Comi a sobremesa.
Tudo bem?
Eu lhe telefono.
Shalom.
Você me reconheceu?
Estou com meu carro.
- Como vai sua família? - Bem.
Meu filho está em Cambridge.
Pensei em levá-la para almoçar lá em casa.
Mas prefiro que não me veja como um patriarca.
Fazia tempo que não vinha a Antuérpia?
Eu vinha até três vezes por mês.
Havia poucas mulheres na Bolsa na época!
É uma tremenda vendedora. Quando lhe dizíamos "não"
saia pela porta e voltava pela janela.
Comprei este terno ontem. O que acha?
Bonito.
É um pouco apertado.
Lembro do vestido vermelho que você usou
no jantar na casa de Mertens, com abertura na perna.
Disse que eu parecia uma vagabunda.
Eu era puritano.
- Você não viu todas! - É grande demais para mim!
Desde quando?
Certificados a gente arruma.
- A gente fabrica! - As coisas mudaram.
- Vem dizer isso a mim? - São pedras roubadas!
Talvez.
Sei quem as lapidou.
A pedra bruta foi roubada.
Então..."origem duvidosa". Isso sempre o assustou.
Se precisar de dinheiro, posso lhe emprestar.
- Roubadas de quem? - Londres. Sim, De Beers.
E então?
Sabe quem as está reivindicando em Paris?
Uma máfia russa, nada freqüentável.
Ou você as entrega ou joga
mas aqui ninguém vai comprá-las.
É o que vamos ver!
O que está fazendo?
Aonde você vai?
Vou descer, vou arrumar um cliente.
- Bom dia! - Bom dia!
- Está comprando? - Não, vendendo.
Muito interessante esta.
Posso dar uma olhada? Qual é o peso?
5 quilates 70.
- Tem algo para você aí. - Onde?
- Bom dia. - Bom dia.
Quem a introduziu aqui?
Quem é seu corretor?
- Charlie Rosen. - Eu o conheço.
Há tempos não via algo assim.
É bom checarmos antes de comprar!
Paul, deixe-nos a sós um instante.
Obrigado, senhores.
O que está fazendo? Está louca?
Você não tem respeito por seu nome, por si mesma!
Que se dane!
É porque é ele quem está atrás disso tudo?
Você não sabia?
- Minha chave! - Boa noite.
Há uma pessoa esperando pela senhora.
Por mim?
Você disse Antuérpia. Percorri os hotéis.
Toma uma cerveja lá em cima?
Pago para ver.
Está blefando. Sei que é blefe dele!
Marianne.
O que é?
Bem, você ganhou, você recolhe!
Vá dormir.
Você dorme de boca aberta.
Marianne, por favor...
Está vendo que estou jogando! Está me enchendo!
Não pagou.
De quem é a vez? Quantas ele pegou?
- Vamos embora? - Deixe-me em paz!
Não é só porque o limpamos uma vez que...
- Não insista. - Duas cartas!
- Ela mandou deixá-la em paz! - Não falei com você!
- Mas eu falei. - Tudo bem.
Duas cartas.
Marianne, por favor!
- Venha, vamos nos explicar. - Quantas ele pegou?
Eu passo.
- O que há? - Com licença!
O que eu fiz?
Não tem nada a ver com você.
Desculpe-me.
O que há?
Diga-me!
Não nos conhecemos.
Exato.
Diga-me.
Dê-me um cigarro.
Mas como você o conhece?
Battistelli? Eu não o conheço!
Eu o vi quando segui Nathalie. Foi por ele que ela me deixou.
Preciso ir trabalhar!
Não vai ser vendedora a vida toda
por 25 mil francos por mês.
- E os benefícios? - Não é questão de dinheiro.
- Eu não o faria! - Temos que seguir em frente.
- Há tanto a ser feito. - É você que vai me dizer o quê!
- Espero lhe servir para algo! - Por que me daria as pedras?
Você vai explicar a ela. Ela vai ter a parte dela.
Você vai ter a sua. Um interesse mútuo.
- Falei para você. - Não saberia como falar com ela.
Eu a vi. É uma coitada. Ela é imprevisível.
Você a conhece?
Todos se conhecem neste ramo.
E há 20 anos, era um círculo menor ainda.
Todos nos banhamos no mesmo rio.
Pode prender o cabelo?
No início, ela vai dizer não.
Depois, você vai saber como dobrá-la.
Tem alguma coisa nela
não de crédulo, mas de maleável.
Você a conhece!
Você procurou e achou.
Todos estão preocupados com você. Fazem mal.
Você não é tão louca assim. Se vira bem!
Você já avançou bastante.
Agora vai entregar as pedras, calculando a comissão?
- Boa noite, Sr. Eric! - Boa noite.
Estou com dor de barriga.
Não seja ávida demais!
Dê-lhe um preço em nome dos velhos tempos.
Seus indianos continuam interessados?
Ligue para Bombaim, vou assinar o documento.
Eu lhe agradeço.
Ela comeu doces demais?
Vamos, depressa!
Boa noite!
Está aparecendo com mais freqüência!
Engraçado, eu ia lhe telefonar.
Nós podíamos almoçar juntas.
Quero aproveitar sua presença para mostrar...
Robert, pode mostrar-lhe o colar de coral?
Não está pronto.
É uma encomenda feita para os Villaverdes.
Se tudo der certo, em um mês, irei a Madri.
Obrigada!
Há uma esmeralda principal, cinco menores.
Os rubis são da Birmânia.
Para o fecho, usamos uma safira oval.
- Acho que aqui poderíamos... - Uma aula!
Devo repetir o que diz?
Posso lhe trazer a pulseira.
Guarde o colar, por favor. Sou capaz de roubá-lo.
Sou cleptomaníaca. Por isso fui afastada da loja.
- Não, obrigada. - Você também não?
Não bebo mais. Quase não bebo.
Desde que fiquei viúva. Um choque saudável, talvez?
Com licença!
Preciso de você, de um conselho.
Sei que é muito ocupada.
Não quero tomar seu tempo, mas...
Eu queria lhe escrever, pois é muito difícil recomeçar.
Eu tenho a impressão de ter perdido certa agilidade.
- Estou me vestindo! - Desculpe, continue!
Eu tenho pedras a vender
e todo mundo se esquiva há um mês.
Você os conhece. Eu não.
- São os mesmos, não? - Não sei se posso ajudá-la.
Por que é tão inflexível? De que tem medo?
- Não temo falar com você... - Não vou roubar sua clientela.
É a clientela da loja.
Você podia me arrumar um cliente!
O único que vai querer, parece.
Estarei aqui amanhã às 10:00h.
Não, espere!
Fique aqui e ouça-me.
Quero falar com ele!
Não sei do que está falando.
Vou lhe contar uma história.
Eu tinha sua idade, seu corpo.
Tinha traçado meu caminho, como você.
Pus Battistelli no ramo.
Mas aprendeu tudo rápido demais.
Tínhamos passado a noite em um hotel em Annemasse.
Quase não tínhamos dormido.
Mas pude perguntar a ele a origem das jóias.
Acho que perguntei.
Não me lembro
O que ele respondeu. Só sei que era mentira.
Era fevereiro, havia muita neve.
A angústia veio depois, na fronteira.
Mas tinha esse dom de encontrar as palavras.
Não deve tê-lo perdido.
Na Suíça, entrou no carro um sujeito...
com quem trabalhava de vez em quando, um húngaro.
Acho que o vi outro dia.
Chegamos diante do hotel. Ajeitei o cabelo.
Ele me fitava Como se não me visse.
Não era nossa primeira venda em Genebra.
Mas naquele dia, eu cai na armadilha.
O cliente não havia chegado Pediram que esperasse...
e provasse as jóias. Eu tinha esse costume.
Esperei um bocado. Eles não voltavam.
Comecei a sentir medo.
Fui até a janela e vi o carro indo embora.
Ele não me fez nenhum sinal nem sequer levantou a cabeça.
Foi a última vez que o vi.
Saí do quarto correndo.
Na escada, havia três policiais à paisana.
Lembro-me do silêncio no hotel
como se todos soubessem, me olhassem.
Eles me puseram em outro quarto.
Havia várias pessoas que falavam entre si
como se eu não existisse.
Havia um homem sentado a uma mesa. Era Vincent.
As jóias eram dele.
Eu já o havia encontrado uma ou duas vezes.
Ele estava calado.
Depois, disse que não queria dar queixa.
Após alguns meses, nós nos casamos.
Estava salva.
É isso.
Diga a Battistelli que...
Battistelli.
Nem consigo dizer esse nome.
- Conhecia essa história? - Sim.
Mentirosa.
Ande, vá, não se atrase.
E diga a Battistelli que quero vê-lo.
Nunca mais ela trabalhou. Estava queimada no ramo!
Mas conhecia os riscos. Mesmo se hoje esqueceu.
Foi ela que subiu naquele dia.
Podia ter sido eu.
Ela também teria ido embora.
Não sei.
- Não é a melhor recordação. - Faço idéia.
Eu quis revê-la.
E tive que esquecê-la.
Mas ela teve muito dinheiro.
Se preferiu bebê-lo, nada tenho com isso.
Por que procurou Malivert para essas pedras?
Primeiro, foi com o irmão dele.
Estavam na praça. Com o nome deles
era mais fácil vender as pedras em Mascate
ou num emirado qualquer.
Não sei o que espera de mim agora.
Não sou Marianne.
Não a obrigo a nada.
Você diz isso tão bem
tão delicadamente.
Senhora...
Meu pai gostaria de vê-la amanhã de manhã.
Por que enviá-lo?
E o que você pretende fazer com ela?
Esqueça isso, não tem nenhuma importância.
Obrigado.
Não ligue mais para mim.
Achei que não nos veríamos mais!
Sra. Malivert! Venha!
Eu tenho que fazer isso.
É melhor para você, acredite, Marianne.
Bom dia, Marianne.
Sente-se.
Conhece o Sr. Wajman.
Temos cadeiras suficientes?
Um grupo!
Vieram por minha causa?
Meu marido que devia vê-los. Quando ainda dava tempo!
Parece que a pedra bruta era de vocês. É possível.
Mas ninguém mais pode reconhecer.
- Quem lhe informou? Rosen? - Que importa?
Nós temos muitas pedras. Alguns até acham demais.
- Queremos ajudá-la. - Não entendo.
Está em uma situação...
em que certas pessoas poderiam ameaçá-la.
Poderia ficar com essas pedras.
Poderíamos ajudá-la a vendê-las.
Malivert é uma loja de prestígio...
- uma das mais antigas de Paris. - Depressa, por favor.
Faço o que posso com meu francês.
Mas...
Pode reconhecê-lo aqui
com a jovem que está freqüentemente com ele.
É um homem que há tempos causa danos à nossa profissão
sem escrúpulos.
Um vadio, apesar da gravata.
Não tem, creio eu, razão para querer que
esse homem continue a prosperar, impunemente.
Não entendo o que querem de mim.
Ele precisa estar com as pedras.
Pensamos em um encontro amanhã na estação de Lyon
no restaurante Train Bleu.
Não, estou ouvindo.
Em frente, certo.
Como se chama o bar?
Eu encontro.
Tem certeza?
Sim, é o que eu quero.
Entre!
É que tomei tranqüilizantes. Dois.
Estou retomando meus maus hábitos.
Está elegante!
Pensei em pôr isto amanhã.
Nós nos encontramos de modo estranho.
Quanto lhe pagaram por isso?
Quanto valho.
No início, foi uma espécie de brincadeira...
infantil.
Eu devia me aborrecer sem saber.
Ou a vontade de descer ainda mais.
E depois, eu não conhecia você.
Não vai arrumar suas pedras?
Não são minhas. Não são de ninguém.
Mas vai entregá-las a "ninguém".
É bonito.
Eu vejo, sei que é bonito, mas não lamento.
O que determina o valor de um diamante?
Sua perfeição? O preço?
Dá na mesma. Não procure descobrir.
Se penso que há 14 dias ponho isso no estômago...
Não sei o que deu em mim.
Eu devia ter ficado em tratamento.
Sou completamente louca. Ou ter ido a Biarritz.
Sempre nos julgamos mais fortes do que realmente somos.
Já que você o viu, como ele está?
Acabei esquecendo a cara dele.
Por muito tempo guardei uma foto do canalha, mas...
Devo ter queimado uma noite que estava bêbada.
O que ele parece?
Um homem de negócios conservado?
Ou um velho cafetão enriquecido?
Percebe-se uma fadiga, um desprendimento.
Entendo o que a atraiu.
Não, não entende.
Eu me contei essa história por 20 anos.
Eu a revirei de todo jeito, ela se tornou abstrata.
Mas sou eu.
Por que eu me agarrei a isso?
Porque no amor, na maior parte do tempo...
a gente é enganado, traído.
Vou dormir aqui.
Obrigada.
Apago?
Passei uma camisa. Você a quer?
Choveu esta manhã?
Reservei hotel em Berna para esta noite.
Sempre há quartos.
- Ponha essa. - Você se lembra?
A banca de jornal ao lado do restaurante do 2º subsolo.
Você não se senta, espera me ver
a gente se cruza.
Pego as pedras. Tudo dará certo.
Seu táxi deve estar aí.
Até já.
Como estava a voz dela?
Neutra.
Desculpe!
Disse que eu podia vir fazer a faxina mais cedo.
Esta tarde? Bem, não, amanhã.
Jean-Pierre?
O que está fazendo aqui?
- Sinto sua falta. - Por favor...
- Não quer me dizer aonde vai? - Não.
Vou fazer uma venda em Lyon.
- Para a loja? - Sim.
Sabe quem vi ontem? Patrick.
Tem um sorriso engraçado. Agora ama a humanidade.
Deve estar numa seita.
A vida das pessoas...
Teve um garoto com Marie-Ange. Ele mostrou as fotos.
- Tive direito a tudo. - Ele continua com ela?
- E seu pai, como vai? - É inconstante.
- Mas um pouco melhor. - Temos que ir vê-lo.
Vou dizer a ele.
Até logo, querida, boa viagem.
Aonde vamos agora, senhor?
Não sei. Pegue a Bastille.
Não, vou descer, espere!
Obrigado.
Bom dia. Uma mesa para o almoço?
Não. A mesa reservada para a Sra. Malivert?
- Sim, aqueles dois lugares! - Ótimo.
Ele já devia estar aqui.
Ele não virá.
Sim, veja.
A mensageira.
Ela tem seu papel a desempenhar.
Ele sempre usa as mulheres.
Não mudou.
O que está fazendo aqui? Deixe-me!
- Vá embora! - O que está dizendo?
Não sei o que deve fazer por ele, mas suma!
Por que tenho que ter atrás de mim há anos
esse pobre perdedor?
Por que tem que me encher o saco?
Nathalie, ele está usando você!
Eu sei!
Vai ficar queimada, assim como ela.
Que se dane!
Ele está acabado. Estão todos lá embaixo.
Se a vêem com ele, levam junto!
Como pôde fazer isso comigo? Como pôde?!
Ouça. Ouça-me. Ouça.
Ouça!
Deixe-me passar!
Então, nunca fecham?
Nenhum bar perto da estação fecha.
O movimento é maior de dia ou de noite?
De noite.
Mas agora não há mais trens.
Só as pessoas do bairro.
Como fazem os garçons? Há um rodízio?
Sim.
Vamos, rapazes!
Quantos vocês são? Cinco?
Sim, senhora, cinco.
Eu adivinhei!
- Onde está William? - É dia de descanso dele!
- O que vai querer? - Bom dia, Marianne. O mesmo!
Sim, senhor.
Bebe com freqüência assim, nos bares?
Não chamo isso de beber.
Estou com as pedras.
Vamos nos atrasar.
Atrasar? Por que atrasar?
Aqui é escuro, muito fechado. Vamos sair?
Está sendo esperado lá embaixo.
Eles nos esperam!
Eles?
Não querem deixá-lo assim.
Veja bem, eu entendo
a pedra bruta pertence a eles.
Com licença.
Quantos são?
Não sei. Um bando, creio eu.
Você vai ver, eles são muito corretos.
Quer dizer que eles pediram para você.
Sim, mas era esperado.
Eles me disseram que
eu não tinha porque
não aceitar.
Não perdeu cabelo. Você tinge?
Você correu tanto para chegar até aqui.
Bem, vou lhe dar!
Não vai se decepcionar. Sobretudo com a lapidação.
Dezesseis quilates. Não viu muitas assim!
Por que as daria a mim?
Sim, por quê?
Por que está aqui? Não tem o que fazer aqui!
Eles não vieram.
- Aonde você vai? - Para Ostende.
- Tem um cliente? - Sim.
Eu o conheço?
Não.
Logo tem uma solução.
Vai me deixar em um trem.
Não prossiga.
Quer?
- Do que é? - De figo.
Pelo que diziam, achei que estava doente
Iouca.
Mas é verdade. Eis a prova.
O aquecimento funciona?
Penso no que lhe fiz.
Não para dizer: "Sinto vergonha, é tarde". Nem espera isso.
Não.
O aquecimento não funciona.
Você dorme bem?
Não. As noites são curtas.
Quando não consigo dormir, eu conto.
Conto os apartamentos onde morei,
as cidades em que estive,
os homens de quem gostei.
E se nem assim eu consigo, penso na vez em Barcelona
em que fingi perder você na multidão.
Você me procurava, eu o olhava de longe.
E se eu tivesse ido embora naquela noite?
Imagino minha vida sem você e pego no sono.
Você mal as olhou.
Ou como se livrar...
Talvez não gostasse de você
por ter-me ensinado coisas demais.
O que houve eu não decidi, mas eu o fiz.
Em que acreditei? Que seria livre.
Não éramos feitos um para o outro.
Eu me lembro...
Nós teríamos nos separado. Um mês depois.
Não era tão bom!
Dê-me isso.
Tem uma estação por aqui?
O homem que estava comigo. Quarto 27, quando ele se foi?
Pensei que...
Não, não toda vez.
Encontrou seu cliente?
Não tenho cliente.
Conhecíamos um cara em Ostende.
Tínhamos vendido uma pulseira para ele.
Estou com fome. Não sei mais como se chamava.
Talvez já tenha morrido.
Um cara engraçado, em uma loja bem pequena.
Estávamos morrendo de calor.
Falava firme.
De repente, ele se descontraía com um grande sorriso.
Sente-se.
Eu os chamei.
Sente-se.
Por quê?
Disse que eles eram corretos.
Mas eles querem se livrar de você.
Não. Vou negociar.
Há coisas que eu sei. Vão precisar de mim.
Por um tempo. Depois veremos.
Livre-se disso tudo.
Não lhe pedi isso.
Eu teria que correr para bem longe...
por muito tempo.
Não tenho mais vontade.
Tive a felicidade de rever você.
Marianne!
Corre sempre atrás das mulheres que fogem de você?
Ripado por Angela B. B. Resende
Revisão: Giovana Zaltron
MCL/ MKO